By Liam Casey and Allison Jones
A First Nations legislator addressed Queen's Park in his own language Tuesday, marking the first time a language other than English or French has been allowed by officials in Ontario's legislative chamber.
In the process, New Democrat Sol Mamakwa, who spoke for 10 minutes in Anishininiimowin, or Oji-Cree, in the Ontario legislature, secured a pledge from the premier to build a long-term-care home in Sioux Lookout.
"I want to say thank you to everyone present. I'm very grateful, thankful for the opportunity to be able to speak my Anishininiimowin, in Indigenous Oji-Cree language in this legislature," Mamakwa said through an interpreter at the start of his speech.
"I am speaking for those that couldn't use our language and also for those people from Kiiwetinoong, not only those from Kiiwetinoong, but for every Indigenous person in Ontario."
Ontario's legislature had not previously allowed interpreting and transcribing a language other than English or French.
About 100 supporters gathered in Toronto to watch the historic moment, including Mamakwa's mother, siblings, friends, and First Nations leaders. It was a gift to his mom, Kezia Mamakwa, who turned 79 on Tuesday.
The politicians sang "Happy Birthday" to her and gave several standing ovations to Sol Mamakwa in an emotional question period.
"Today was monumental for me," Mamakwa said afterwards.
He said he was nervous as he stood up to speak. In the back of his mind, he briefly thought he still was not allowed to talk in his language.
"I thought I was breaking the laws and the rules of this house, and I tried to remind myself that there's nothing wrong with this: 'You're allowed to speak,'" he said.
After his speech, Mamakwa took the lead questions, grilling the government in his language about elder care in the north. He demanded to know if, or when, the government would follow through on its commitment to build 76 more beds at a nursing home in Sioux Lookout.
"I'm committing today in the public: we will be building those beds. We'll be building a home in Sioux Lookout," Premier Doug Ford said.
The premier said he was proud of Mamakwa, who sits directly across from Ford in the chamber.
"No one's ever done this, what you're doing today," Ford said, "and I just want to tell you how proud I am of you, how proud everyone here in the legislature is, how proud everyone is in the First Nations."
Mamakwa and Ford met in the middle of the room and hugged.
Over the past century, Indigenous languages across Canada have been dying. Governments in the past, along with help from the Catholic and Protestant churches, ripped First Nations children from their homes and forced them to learn English in residential and day schools. Children were punished for speaking their own language.
Mamakwa was no different.
He spent two years as a teenager in a residential school in northwestern Ontario. He and his friends were punished if he spoke Anishininiimowin. Sometimes it would be detention; other times it would be worse. Similar punishment would be doled out across the country at the residential schools, the last of which shut down in 1996.
"Sometimes even soap was used to wash their mouth for speaking Anishininiimowin, Oji-Cree language," Mamakwa said through the chamber's first interpretation of an Indigenous language.
"They were given manual labour for speaking in their own language in residential schools."
Kezia Mamakwa looked on from the gallery as her son spoke in the language she taught him.
"She used to take me out into the wilderness, into the land, teaching me the language," Sol Mamakwa said of his mom.
"That's why I'm able to speak my first native language, because of my mom. She taught me and also other people, also the youth, the children, our grandchildren, our great-grandchildren — they need to continue on in their First Nations language so that they can speak their own language."
He called on First Nations to save their languages while there are still older generations who speak them.
"Everyone that's listening: we need to revitalize our First Nations language. Teach your children to speak the First Nations language and to be proud of it."
Mamakwa sparked the change after convincing Government House Leader Paul Calandra to allow him to speak at the legislature in the language his parents taught him.
Mamakwa, from Kingfisher Lake First Nation in northern Ontario, has said the milestone is important because Indigenous people are losing their languages, and his speech and question in the legislature would mark a step toward reconciliation.
Calandra changed the standing orders on languages spoken in the legislative chamber to include any Indigenous language spoken in Canada.
The legislature brought in interpreters to translate Mamakwa's words in real time.
Mamakwa's words will also be represented in syllabics, an Indigenous writing system, in Hansard, the official record of proceedings at Queen's Park.
This report by The Canadian Press was first published May 28, 2024.
News from © The Canadian Press, 2024. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.
Donate